1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 Notre monde ne s'arrête jamais de bouger, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 changer, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 évoluant. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Chaque jour, nous vaquons à nos occupations. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Travail, maison, famille. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Mais qui sommes-nous ? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Qui suis-je ? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Vous pensez connaître votre belle femme... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 vos adorables enfants... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 et pour qui vous travaillez. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 Mais que se passe-t-il si vous ne le faites pas ? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 Et la vérité... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 une fois que vous l'avez su... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 changerait tout. 16 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 Un autre cauchemar ? 17 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Ouais. Je suis désolé. 18 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 S'il vous plaît, voyez quelqu'un. 19 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Je m'inquiète pour toi, et les filles aussi. 20 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Je peux comprendre cela. 21 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Voulez-vous entendre un cauchemar encore plus effrayant ? 22 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Ce mari... 23 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 refuse de régler ses problèmes, 24 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 et donc sa femme devient folle du manque de sommeil, 25 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 et le pousse par la fenêtre. 26 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 La fin. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 Le singe voit, le singe fait ! 28 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 29 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Jouer avec le singe. Tu peux être mon assistant. 30 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Je peux être ton assistant ? Eh bien, j'adorerais être ton assistant, 31 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 mais je dois arriver au travail à l'heure. 32 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Mais tu sais quoi ? 33 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Depuis que nous sommes tous je travaille très dur ces derniers temps, n'est-ce pas ? 34 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Surtout Herman. 35 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Surtout Herman, c'est ce que je pensais. 36 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Pourquoi est-ce que je ne quitte pas le travail plus tôt et on peut aller à la jetée ? 37 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 Hanna doit-elle venir ? 38 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hanna doit venir. - Ouais, ta grande sœur doit venir. 39 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Mais nous allons la forcer passer un bon moment, 40 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 et sinon... je vais vous montrer. Je vais vous montrer ce que nous allons faire. 41 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Non, non ! 42 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 43 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 En parlant de ça, euh, où est-elle ? 44 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Une supposition. - Oh. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Au revoir, papa. - Au revoir, Luce. 46 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Oh, et Samantha n'arrête pas de demander 47 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 quand allons-nous faire cette fête pour célébrer mon truc de travail. 48 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Oh, ouais, euh... 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Faisons-le demain. -Ouais? - Ouais. 50 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 D'accord. 51 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 je commence à oublier à quoi ressemblent nos amis. 52 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ha-ha. 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 - Je t'aime. - Toi aussi. 54 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 La jetée ! 55 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Bonjour. Hall d'entrée? 56 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Oui s'il vous plait. 57 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Il fait beau dehors. 58 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Pas de conversation pendant l'ascenseur est en mouvement, s'il vous plaît. 59 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Oh, c'est vrai. 60 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 D'accord. 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Oh, regarde ça, c'est le timing parfait. 62 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pierre. - Hé. 63 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Mme la personne de l'ascenseur. 64 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Comment se passe le travail ? 65 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Ce n'est qu'un rouage dans la machine, monsieur. 66 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Je me plaindrais auprès de l'entreprise, mais qui écouterait ? 67 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Merci, mademoiselle. 68 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Hé, M. Wright ? 69 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Je peux venir voir Maggie plus tard ? 70 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Totalement. Hé, nous avons un nouveau système de sonorisation mis en place. 71 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - C'est l'heure de la soirée dansante ! - Génial! 72 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 En fait, ce soir, nous avions prévu lors d'une soirée en famille. 73 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 D'accord, cool. Une autre fois. 74 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Apprécier! 75 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Attends, attends ! Non, non ! Attends, attends, attends ! 76 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Je sais que j'en suis sorti ces dernières semaines. 77 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Des semaines ? 78 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 C'était une bonne insulte. 79 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Merci. 80 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Pouvons-nous s'il vous plaît passer du temps en famille ? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Je veux vraiment me rattraper, les gars. 82 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 83 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 Je ne sais pas. 84 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Je suppose que tu vas juste je dois monter à l'étage et le découvrir. 85 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 Bon sang ! 86 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 Réinitialiser. 87 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Ouah. Je ne me souviens pas de la dernière fois Je t'ai vu écraser une machine. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 La scission actuelle et a fait exploser les deux systèmes. 89 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Dormir, ça va ? 90 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Ouais. Eh bien, mieux. 91 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Tu sais, c'est drôle, Je parlais à quelqu'un 92 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 et ils me disaient à propos de cette clinique où les gens vont... 93 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 pour, vous savez, l'insomnie et le stress. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Je pourrais te donner le numéro. 95 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - J'essaie juste... - Non, non. C'est juste une petite erreur. 96 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Je vais le réparer. 97 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Bien sûr. Je t'ai eu. 98 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 D'accord. 99 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. - D'accord. 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Oh, euh... David ? 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Y a-t-il un moyen pour que je puisse... décoller tôt aujourd'hui ? 102 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Veux-tu appeler le numéro pour moi ? 103 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Ouais. 104 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 D'accord. 105 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 L'objectif serait de mettre à jour les systèmes de drainage 106 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 le long de Prescott, Calder et Willow. 107 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Maintenant, je crois que si nous nous concentrons dans les tunnels sous ces rues, 108 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 nous pourrions réduire le ruissellement global dans l'ouest de la ville, jusqu'à 30 %. 109 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Merci beaucoup à tous. C'est tout pour aujourd'hui. 110 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Ils auraient dû faire la mise à jour il y a des années. 111 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Hé, c'était super, Al. 112 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Merci. - Pas du tout. 113 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Cela me fait bien paraître pour vous promouvoir. 114 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Tu veux travailler tard ce soir, 115 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 parler de la façon de faire passer ça avec l'eau et l'électricité ? 116 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Oh, j'allais te demander en fait si je pouvais partir plus tôt aujourd'hui. 117 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Ouais. - Merci. 118 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 LA VIE ENTIÈRE CENTRE DE BIEN-ÊTRE 119 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 Si nous leur donnions une chance, peut-être ils pourraient être bénéfiques à la planète. 120 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 En plus, que cela nous plaise ou non, ils sont là pour rester, 121 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 nous devrions donc envisager cette possibilité 122 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 on leur donne les mêmes droits comme toi et moi. 123 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 Les mêmes droits que vous et moi ? Ils n'ont aucun droit. 124 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 À un moment donné, ils se lèveront, 125 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 ils nous dépasseront, ils nous soumettront. 126 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 D'accord ? Ils conquériront l'humanité. 127 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Je ne veux pas être alarmiste, mais ça arrive, 128 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 nous voyons cela se produire, et nous devons agir maintenant ! 129 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Alice ! 130 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Est-ce que tu... tu vois ça ? Voyez-vous cette lumière ? 131 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Cette lumière ? 132 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 ANTIQUITES DE LA VILLE 133 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 Il est probablement je devais juste rester tard au travail. 134 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Vous n'avez pas besoin de lui trouver des excuses. 135 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Tu as le droit d'être bouleversé avec lui, chérie. 136 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Il aurait dû appeler. 137 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 Il t'aime, tu le sais. 138 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 Ouais, je sais. 139 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Bonne nuit. 140 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 Hé, je suis vraiment désolé. 141 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Je vois que tu as le temps d'aller faire du shopping. - Oh, j'ai ça pour les filles. 142 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Bien sûr que vous l'avez fait. 143 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Tu peux juste me donner une pause ? - Une pause ? De quoi, exactement ? 144 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - De moi ? Ou les filles ? - Ce n'est pas ce que je dis. 145 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Okay, eh bien, c'est sûr comme l'enfer c'est ce que tu fais. 146 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 J'ai fait un de ces cauchemars, 147 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 aujourd'hui... au travail. 148 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Je me suis évanoui et c'est pour ça que je suis en retard. 149 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Pierre, je... 150 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Je m'inquiète pour toi, d'accord ? 151 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 Je sais. 152 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 C'est moi, ce sont tes filles, ils s'inquiètent pour toi aussi. 153 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 Je ne le fais pas... 154 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 comprends pourquoi tu ne le feras pas demande juste de l'aide. 155 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Ils vont juste dire que c'est dans ma tête. 156 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Parce que c'est juste dans ta tête. 157 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 Maman ? 158 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Pourquoi est-ce que vous criiez ? 159 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 C'est bon, bébé. Allez. Tout va bien. 160 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 Maman, réveille-toi. 161 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 162 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 S'il te plaît. 163 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 S'il te plaît. 164 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Maman, réveille-toi. 165 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 166 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - Filles! - Non, non, non, non ! Arrêt! 167 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 Filles! 168 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 Hé les filles ! Filles! Arrêtez-vous une seconde, s'il vous plaît. 169 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Avez-vous vu ma mallette quelque part ? - Non! 170 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 LA VIE ENTIÈRE CENTRE DE BIEN-ÊTRE 171 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 Bonjour les filles. 172 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Pouvons-nous parler d'hier soir ? 173 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 174 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Hé, je suis désolé. 175 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Hé, qu'est-ce qui se passe avec Herman ? 176 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - Il ne parlera plus. - Ouais? 177 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Peut-être qu'il est en colère contre toi. 178 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 179 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Eh bien... 180 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 il a parfaitement le droit de l’être. 181 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Hé, Luce, je peux parler à Herman ? 182 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, je comprends ta frustration, 183 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 et... 184 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 même si des excuses ne sont pas une solution à tout, 185 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Je suis désolé d'avoir manqué la soirée en famille. 186 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Si tu veux, je peux le voir. 187 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 voir si je peux faire quelque chose à propos de cette voix. 188 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 Quand va-t-il reparler ? 189 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Je pense que si nous réacheminons simplement un de ces fils... 190 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Très bien, Herman, qu'en dis-tu ? 191 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 Le singe voit, le singe fait ! 192 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Merci, papa. 193 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 Le singe voit, le singe fait ! 194 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 J'ai appelé ce médecin. 195 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Elle va me voir après le travail aujourd'hui. 196 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Vraiment? 197 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Ouais. Vous pariez. 198 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 Ici à Whole Life, 199 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 votre santé mentale est notre priorité numéro un. 200 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Devenez le meilleur de vous-même, 201 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 avec nos services discrets et experts, fourni sans frais pour vous, 202 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 dans l'intérêt d'un heureux et une société saine. 203 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 Que vois-tu ? 204 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Je suis désolé, quoi ? 205 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Vous avez du mal à dormir, n'est-ce pas ? 206 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Ouais. - Ouais. Ouais. 207 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Eh bien, quelque chose arrive. 208 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Comment ça, quelque chose arrive ? 209 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Les lumières. 210 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Ouais, là-haut. 211 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Tous les gens qui courent... 212 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 mourir. 213 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 Voyez-vous quelqu'un qui vous tient à cœur ? 214 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Nous ne sommes pas seuls. 215 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Mais ils... ils ne veulent pas de nous pour savoir ce qui s'en vient. 216 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Ils veulent nous contrôler, je ne veux pas qu'on pose des questions. 217 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 C'est pourquoi ils effacent nos pensées, parce que si nous savions ce qui allait arriver... 218 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Le chaos. - Chris. 219 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Voulez-vous passer à travers ? 220 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Nous ne sommes pas fous. 221 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Je viens de... 222 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 J'ai besoin que ça s'arrête. 223 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 Évacuation de la planète en cours. 224 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 Ils reviendront. 225 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Je te retrouverai à l'usine. 226 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 Comment était-ce? 227 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 Je suis allé... 228 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 Et qu'ont-ils dit ? 229 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Eh bien... 230 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Elle n'a rien pu dire. 231 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Je suis parti avant le rendez-vous. 232 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Écoutez-moi. 233 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Et si j'étais censé voir ces choses ? 234 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Ou faire ces rêves ? 235 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Et si quelque chose de grave arrivait... 236 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 et c'est comme un signe ? 237 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Arrêt. Juste... 238 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Nos amis seront bientôt là, s'il vous plaît, faites un effort. 239 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Je suis désolé. Je suis désolé. 240 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 Le système de tunnels est si vieux, personne d'autre ne s'en chargerait, c'est tout. 241 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Cette promotion est une grosse affaire, Al. Tu devrais être heureux. 242 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - Je suis. - Bien. 243 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Hé, hé... 244 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Ne t'inquiète pas pour lui. C'est ta soirée, d'accord ? 245 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Je sais. 246 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - Maman? - Oui? 247 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Papa a dit de te demander si je peux emmener Hanna et Lucy chez nous. 248 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - Pourquoi? - Pour jouer de la musique. 249 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 Oh non, chérie. C'est impoli de partir. D'accord? 250 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 Bonne nuit! 251 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Les derniers invités s'envolent, au cas où tu voudrais dire au revoir. 252 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Ou bonjour. 253 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 C'est ma femme qui vous a envoyé ? 254 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Non, pire. Ma femme. 255 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Vous savez, j'aime lever les yeux parfois. 256 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Cela met tout en perspective, tu ne penses pas ? 257 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Que veux-tu vraiment demander ? 258 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Je sais que ce ne sont pas mes affaires. 259 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 je pense que tu cherches dans la mauvaise direction. 260 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Je veux dire, tu es là concentré sur tout ce qui se passe là-haut, 261 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 quand tu devrais chercher à ce qu'il y a dedans. 262 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 Je suis. 263 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Qu'est-ce que c'est que ça ? 264 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Tu vois ça ? 265 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 Vous plaisantez ? Bien sûr que je peux. 266 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Qu'est-ce que c'est? 267 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 Ça va ? 268 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Qu'est-ce que c'était que ça ? 269 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Tout le monde, entrez ! Maintenant! 270 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 Les filles ! Hanna ! 271 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 Mégane ! 272 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Hanna ! 273 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Mégane ! 274 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Mégane ! - Hanna ! 275 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Hé! Hé! 276 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Où est ta sœur ? 277 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Je veux maman ! - Je sais, je sais, je sais. Alice ! 278 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Lucie ! - Maman ! 279 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Viens ici, bébé. - Où est ta sœur ? 280 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Ils doivent être chez nous. - Reste avec Lucy ! 281 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Je vais trouver Hanna et la ramener. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 C'est bon. Tout ira bien. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 Ceci est une émission d'urgence. 284 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 S'il vous plaît, faites votre chemin à l'établissement gouvernemental le plus proche 285 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 afin d'assurer votre sécurité. 286 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Ceci est une émission d'urgence. 287 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 S'il vous plaît, faites votre chemin à l'établissement gouvernemental le plus proche 288 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 afin d'assurer votre sécurité. 289 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Ceci est une émission d'urgence. 290 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Mégane ! 291 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Mégane ! 292 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - Hanna ! - Mégane ! 293 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 Hanna ! 294 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 Descendre! 295 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Ils ne sont pas là. 296 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Je sais où ils sont. 297 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Oh non. 298 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Quoi qu'il y ait dans ces vaisseaux doit être dans le bâtiment. 299 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, tu es là ? 300 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, tu es là ? 301 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Hanna ! 302 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Allez, on doit y aller. 303 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Allez! 304 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Dépêchez-vous! 305 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Papa! Ce qui se passe? 306 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Allez, bébé. Je l'ai eu. - Papa! 307 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Dépêchez-vous, il faut sortir d'ici ! 308 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 D'accord, allez. 309 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Papa t'a eu, bébé. 310 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Allez. Voilà. Voilà. 311 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Allons-y. 312 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Où sont maman et Lucy ? - Ils sont en sécurité. Ils sont en sécurité. 313 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Il est clair. Laissez-les passer. 314 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Arrêt. Allez voir. 315 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 C'est bon. 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - D'accord! Allons-y! - Tu vois quelque chose ? 317 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Allons-y! Allez! Allez! 318 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Hanna ! Êtes-vous d'accord? 319 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 320 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Lucie ! Oh, mon Dieu. - Allons-y. 321 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Allez, dépêche-toi. 322 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 OK, passe sous la table. 323 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray est allé chercher Sam et ensuite ils nous retrouveront ici. 324 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - D'accord. C'est bon. - Hé, je peux te parler une seconde ? 325 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Il y a des choses dans le bâtiment. - Dans tes cauchemars, 326 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 c'est ce que tu as vu ? 327 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Oui, c'est ce que j'ai vu ! - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 328 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Que se passe-t-il dans le rêve ? Que se passe-t-il ensuite ? Que faisons-nous ? 329 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Que se passe-t-il ensuite dans le rêve ? - Dans le rêve... ils ne sont pas en ordre. 330 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 Et j'ai vu David. 331 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 J'ai l'impression que nous devrions aller à l'usine. 332 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 D'accord. 333 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ray et Sam auraient dû être là maintenant, non ? 334 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Nous devons barricader la porte. 335 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Avec quoi ? - Pierre, allez. 336 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 D'accord. Allez, les filles. Allez. 337 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Je dois aller aider ton père, d'accord ? 338 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Alors, Hanna, j'ai besoin de toi pour m'occuper de ta sœur. 339 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - D'accord? - Ne pars pas ! 340 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 C'est bon, bébé. 341 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Alice ! 342 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Je reviens tout de suite. 343 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Tu restes ici, d'accord ? 344 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 N'ouvrez pas la porte. 345 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Mon Dieu, je vous aime tellement tous les deux. 346 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 D'accord. 347 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 Que fais-tu? 348 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Hermann ! - Lucie ! Revenir! 349 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Allez, allez ! 350 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Où est ta sœur ? 351 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Elle est partie à la recherche d'Herman. 352 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 Le singe voit, le singe fait ! 353 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Je n'ai pas peur de ton ombre. 354 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Tu ne peux pas me faire de mal. 355 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Lucie ! 356 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Venez ici! 357 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 Maman ! 358 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Attention! Filles! 359 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Viens par ici. Viens par ici. 360 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Très bien, partons avant que d'autres n'arrivent. 361 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 D'accord, allez. 362 00:33:55,533 --> 00:33:56,533 Allez. 363 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 Gardez les yeux fermés. 364 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Fermez les yeux. 365 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 Il y en a plus ? 366 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Ils progressent dans le bâtiment. 367 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 Ils ont fini. Ils ont fini. 368 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Reste ici. 369 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 Papa, ne pars pas ! 370 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Non, non, non ! Rester! 371 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Tu nous as fait peur, mec. 372 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Où sont les filles ? 373 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 Alice, c'est sûr. 374 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 D'accord, allez. Allez. 375 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Oh mon Dieu. 376 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Lucie, Hanna ! 377 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Lucie ! 378 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, où étais-tu ? 379 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Ce qui se passe? 380 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Ce qui se passe? 381 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 Nous serons en sécurité ici, 382 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - n'est-ce pas ? - Reste juste près de moi. 383 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 Qui sont-ils ? 384 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Pourquoi font-ils ça ? 385 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 Ces gens-là ! 386 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Que faisons-nous ? 387 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Je ne sais pas. 388 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 Descendre! 389 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 Maman ! 390 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Ce qui se passe? 391 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Salut, Alice. Nous ne pouvons pas rester ici. 392 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Allez, Lucy. - Sortons d'ici. 393 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - D'accord, allez. Rester calme. - Où allons-nous ? 394 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Ne vous lâchez pas les mains. - Où allons-nous ? 395 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 Je pense que nous pouvons utiliser ça descendre. 396 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - On devrait utiliser ça. - Quoi? Non. 397 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 -Alice ! - Non! Non. 398 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Je ne mets pas les filles là-dessus. -Alice ! 399 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Non! Je n'entre pas là-dedans. - Nous devons quitter ce toit. 400 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Si c'est entre emmener les filles à travers le bâtiment 401 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - ou les mettre dans ce truc... - Si nous restons ici, nous mourrons. 402 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Si nous traversons le bâtiment, nous mourons. 403 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Faites-moi confiance, s'il vous plaît. J'ai besoin que tu me fasses confiance. 404 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Nous n'avons pas le temps pour ça. Ça va marcher. Allons-y. 405 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 Non! 406 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Je ne veux pas y aller ! - C'est bon, allez. 407 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - D'accord, d'accord. - Non! 408 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 D'accord. 409 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Allez. Venez avec nous. - Descendez-la. 410 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Je ne veux pas y aller, maman ! 411 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 Bébé... 412 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Oh, maman, j'ai peur ! 413 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Je n'aime pas ça ici, maman. 414 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Ce qui se passe? 415 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 Maman ! 416 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 Je t'ai eu, je t'ai eu ! 417 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Attends, attends ! - Personne ne bouge. - Je veux descendre ! - Ne bouge pas ! 418 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Nous devons entrer. 419 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 Non ! Lucy, ne baisse pas les yeux ! 420 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Vas-y, Lucy. Allez. 421 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Allez! Allez! Allez! Allez! 422 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Hanna, allons-y. - Ils pourraient être là-dedans ! 423 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Hanna, nous devons y aller ! 424 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Vite, vite ! 425 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Attrapez-vous ! - Allez, allez ! 426 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCIE HERMAN 427 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Ici. J'ai trouvé une lampe de poche. 428 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Ne l'allume pas, d'accord ? 429 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 Dans les rêves... 430 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 tu les as vus nous tuer ? 431 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - Les avez-vous vu tuer nos filles ? - Maman, réveille-toi. 432 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 433 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 Peter, tu dois me le dire. 434 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Hé, tu as eu de la chance avec ça ? 435 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 Euh, la technologie pas très différent du nôtre, 436 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 mais il a un déclencheur biométrique, qui ne peut être abattu que par son propriétaire. 437 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - Tu peux le contourner ou quoi ? - J'y travaille. 438 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 De toute façon, je ne pense pas nous devrions rester ici beaucoup plus longtemps. 439 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Non, je pense que nous devons quitter la ville. 440 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Trouvez un endroit où vous cacher. -Attends de l'aide. - Attends, attends... 441 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 L'usine où je travaille, ce n'est pas loin d'ici... 442 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 et c'est un bâtiment gouvernemental. 443 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 Et c'est, euh... c'est juste là. 444 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 C'est comme si... c'était à environ dix pâtés de maisons. 445 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 Est-ce sécuritaire? 446 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Comment savons-nous quelque part est-ce en sécurité en ce moment ? 447 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 À cause de ce qu'il y a en dessous. C'est tout l'espace de stockage. 448 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 C'est comme une forteresse là-bas. 449 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Je veux dire, c'est juste pour y arriver. 450 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 Ouais, ils tirent toujours à tout ce qui bouge. 451 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Malheureusement, c'est notre seule chance. 452 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Les tunnels. 453 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Les tunnels, voilà l'entrée... 454 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Quelle rue ? Il y a l'ouverture sur... 455 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Prescott ! - Sur Prescott ! 456 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 C'est seulement à quelques pâtés de maisons d'ici. Nous pouvons Arrivez à l'usine par les tunnels. 457 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - Ouais. - Oui. 458 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - On peut faire quelques pâtés de maisons, non ? - Ouais. 459 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Papa! 460 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Papa! 461 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Lucie ! 462 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Allez, c'est parti ! Allons-y! Allons-y! 463 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 Par ici! Venez ici! 464 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 Déplacez-le ! Oh merde! Descendre! 465 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 C'est bon, c'est bon, c'est bon. 466 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Papa! 467 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Très bien, bougeons. - Non, pas là ! 468 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 L'usine est à dix pâtés de maisons, nous serons en sécurité. 469 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Nous n'y allons pas de laisser quelque chose t'arriver. 470 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 D'accord? À l'un ou l'autre de vous. 471 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - D'accord? - Allons-y, allons-y ! 472 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - D'accord? Allez. - Allons-y! 473 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 Allons-nous mourir comme la famille de Megan ? 474 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 Ne t'inquiète pas, chérie, tu seras en sécurité. 475 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Allez, allez. Lucie. 476 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 S'il vous plaît, arrêtez ! 477 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 478 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Aller! Allez, allez ! Descendre! 479 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 Rester en bas. Rester en bas. 480 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Allons-y, allons-y, allons-y ! - Allez! 481 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Allez, cours ! - Allez! Allez! Allez! 482 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Courez, courez, courez ! 483 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Ici. 484 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Allez. - Où devrions-nous aller ? 485 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 C'est à droite. 486 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 D'accord... 487 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - De l'autre côté des plantes. - D'accord, je vais commencer. 488 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Rester en bas. 489 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Allez, dépêche-toi. 490 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Tiens, lève-toi. Nous devons être rapides. 491 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 D'accord, viens ici. Venez ici. 492 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 D'accord, soyez prudent. Sois prudent. 493 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Restez là. Restez là. 494 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Allez. - Aller. Va voir papa. 495 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Lucie ! Lucie ! 496 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Lucy, viens ici ! 497 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Prends-la ! 498 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Allez! 499 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 Allons-y! Allons-y! 500 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Est-ce que tout le monde va bien ? 501 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 Ça va ? 502 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Maman? 503 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Papa? 504 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Faites quelque chose. 505 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 Maman... 506 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 C'est bon, bébé. 507 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 D'accord, surveille où tu mets les pieds. 508 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Et voilà. 509 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 D'accord, par où ? 510 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Nous sommes sous le parc. 511 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Nord. D'accord. 512 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Allez, les filles. 513 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 Que se passe-t-il à partir d'ici ? 514 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Avez-vous vu ça ? Pas comme ça. 515 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 Promets-moi que tu y vas... 516 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 pour protéger les filles. 517 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Peu importe ce qui arrive. 518 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 D'accord? 519 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 -Alice... - Promets-moi juste. 520 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 je ne veux pas faire ça sans toi, s'il te plaît. 521 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - S'il te plait, je ne veux pas. S'il vous plaît... - Promesse... 522 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Je sais que tu peux le faire. 523 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Allez, tu peux le faire. 524 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 S'il te plaît. D'accord. 525 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Et voilà, voilà. 526 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Oui. 527 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Et voilà, c'est mon Alice. 528 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 C'est mon Alice. 529 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Je dois m'asseoir. 530 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Aucun problème. D'accord, d'accord. 531 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 D'accord. 532 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Ici. 533 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Frottez-lui les mains. 534 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? - Oui, tout ira bien. 535 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Gardez-les au chaud. Gardez-les au chaud. 536 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Tu vas bien. Tu vas bien. 537 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Laisse-la se reposer, c'est bon. C'est bon. 538 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - C'est bon. - Papa! 539 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Laisse mon papa tranquille ! 540 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 Papa, j'ai peur. 541 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 Restez là. 542 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 Pourquoi es-tu ici ? 543 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Tu veux faire du mal à ma famille ? 544 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Tu veux faire du mal à ma famille ? 545 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 Quoi... 546 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Qui es-tu ? 547 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Pourquoi fais-tu ça ? 548 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 Maman? 549 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Maman? 550 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Elle... elle ne se réveillera pas ! 551 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Maman, réveille-toi ! Maman! 552 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - Dire quelque chose! - Maman! 553 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Maman, allez, réveille-toi ! - Papa, au secours ! 554 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 Maman ! 555 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Allons la relever. Allons lever maman. 556 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Les filles, restez derrière moi. Mettez-vous derrière moi, les filles. 557 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Mets-toi derrière moi. Lucy, mets-toi derrière moi. 558 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Ramassez-la. 559 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 Est-ce que tu me comprends? 560 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Récupérez-la tout de suite. 561 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Récupérez-la tout de suite. 562 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 Et je veux que tu avances lentement. 563 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Bonjour? 564 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Bonjour? 565 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 Bonjour? 566 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Peut-être une des autres portes. 567 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Maman a besoin d'aide maintenant. 568 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Non, non. 569 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Oh, ici, ici. - Ici. Se déplacer! 570 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Non, non, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, non, non ! 571 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Non, non, non, s'il te plaît. 572 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 C'est ma femme, elle est en mauvais état. Nous avons besoin d'aide. 573 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Pierre ? 574 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - David. - Attends, attends ! 575 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Hé. - Vous en avez un. 576 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, elle est en mauvais état en ce moment, elle a besoin d'aide tout de suite. 577 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Hé, civière ! Tout de suite! 578 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 Oui Monsieur! Je passe. 579 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Elle a été très gravement touchée au côté gauche. 580 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 D'autres blessures ? 581 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Non pas que je... - Papa ! 582 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Ils arrivent. 583 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 Tout le monde, à l’intérieur, maintenant ! 584 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 Tenez-la stable. 585 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Poursuivre. 586 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Scannez-la. - Vous devez arrêter le saignement. 587 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Qu'est-ce que c'est? 588 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Arrêt! - Arrête ça ! 589 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 590 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 C'est bon. C'est un diagnostic. 591 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 Il sait ce qu'il fait. 592 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 Arrêt! J'ai dit arrête ! Ne la touche pas ! Arrêt! 593 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - Tu lui fais du mal ! - Je t'ai dit d'arrêter ! 594 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Tout le monde, calmez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ? 595 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 Nous sommes tous amis ici, d'accord ? 596 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 Maman ! Arrêtez ça ! 597 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Pourquoi est-ce que ça fait comme si tu étais préparé pour ça ? 598 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Ce qui se passe là-bas a été avons parcouru notre chemin pendant longtemps. 599 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Mais en ce moment, s'il te plaît, concentrons-nous sur ta femme 600 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 et mettre vous et votre famille en sécurité. 601 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 S'il te plaît. 602 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Il y a une gare abandonnée en dessous de nous. 603 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Dirigé vers une base souterraine où nous avons stocké des armes. 604 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Qu'est-il arrivé à tout le stockage ? - Envoyé en avance. Nous serons en sécurité. 605 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Ils ne nous trouveront jamais. 606 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Une fois que nous y sommes, nous finaliserons notre plan de riposte. 607 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Mais je ne suis pas un soldat. 608 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Tu serais surpris ce dont vous êtes capable. 609 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Ils sont directement au-dessus de nous. 610 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 Ils vont s'en sortir. 611 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 D'accord. Préparez-vous à une brèche et faites descendre tout le monde maintenant. 612 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Oui Monsieur. - Débarrassez-vous de lui. 613 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Emmenez-le et tuez-le. - C'est ta femme... 614 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Les dégâts sont bien au-delà notre capacité à réparer. 615 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Si elle peut passer l'évacuation, elle pourrait avoir une chance, 616 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 mais son système s'arrête. 617 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Nous ne pouvons rien faire. - Il doit y avoir un moyen de l'aider. 618 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Je suis désolé, nous n'avons pas le matériel. - Attendez! Non, non ! 619 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Tu ne peux pas abandonner maman. - Personne n'abandonne maman. 620 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Hé, je peux l'aider ! Je peux l'aider ! 621 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Je peux l'aider, mec ! Je peux la faire continuer ! 622 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Quoi? - Je peux la garder en vie, continuez-la ! 623 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Tu peux la garder ? 624 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Tu essaies de jouer à des jeux avec moi ? - Je ne le suis pas. 625 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Vous êtes notre ennemi ? Le médecin a dit il ne peut pas l'aider, et toi le pouvez ? 626 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Je peux la faire tenir assez longtemps pour obtenir de l'aide. 627 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Pourquoi devrais-je te croire ? - Il ment. 628 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Nous devons y aller. - Ce n'est pas vrai. 629 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 J'ai dû tout apprendre sur ton peuple, d'accord ? Il y a des moyens. 630 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Il n'y a pas de temps. Nous devons évacuer en ce moment. Sortez-le d'ici ! 631 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Aller! - Je sais quoi faire ! 632 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Allons-y! - Laisse-moi t'aider ! 633 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Bon, arrête, arrête ! Arrêt! 634 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 D'accord, les filles, les filles. 635 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 D'accord, tu dois m'écouter. Tu dois écouter, d'accord ? 636 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Tu pars avec David. - Non! 637 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Je vais rester avec maman jusqu'à ce qu'elle aille bien, 638 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 et puis je vais vous rejoindre les gars, Je le promets. 639 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Nous vous retrouverons au train. 640 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 D'accord. 641 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 Le transport d'évacuation est en bas. 642 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Nous tiendrons le plus longtemps possible. - D'accord. 643 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Les filles, les filles, les filles, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 644 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Sache que je t'aime, d'accord ? - Non! 645 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 Papa! 646 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Non! 647 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Arrêt! - Papa! Papa! 648 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Tu as le temps ? 649 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 Bougez, bougez ! 650 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 Tout au long du dos. Allons-y! 651 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Donne-moi un couteau et amène ces lumières ici. 652 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Arrêt. Voici. 653 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 D'accord. 654 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Hé! Facile! Facile, facile, s'il vous plaît ! 655 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Facile! - Tu veux que je fasse ça ? 656 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 J'essaie de t'aider ! 657 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 D'accord. Oh merde. 658 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Ils ont raison, c'est mauvais. 659 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 660 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Qu'est-ce qu'il y a en elle ? 661 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a en elle ? 662 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Tu ne sais vraiment pas ce que tu es ? 663 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Écoute, si tu veux lui sauver la vie, 664 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 elle va avoir besoin une source d’énergie alternative. 665 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 Je parle de toi. 666 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 Hanna ! 667 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 J'ai perdu Herman ! 668 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 D'accord. 669 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Posez le... posez le couteau. 670 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 Et... 671 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 va là-bas. 672 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 D'accord. Très bien, qu'est-ce que je fais ? 673 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Tu dois... 674 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Il faut faire une incision... sur ta poitrine, 675 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 sur un bord latéral. 676 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 D'accord. D'accord. 677 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Commencez par le haut. 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Tracez simplement une ligne droite, environ six pouces de diamètre. 679 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Je devrais vous prévenir... 680 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 si ça ne marche pas... 681 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 le courant va se diviser et... 682 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 alors vous êtes tous les deux morts. 683 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Faisons-le. 684 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 Les synthétiques vont conquérir le monde. I.A. va conquérir le monde. 685 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Est-ce que ça ne vous fait pas peur, qu'ils soient je commence à prendre conscience de l'idée 686 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 qu'ils ont été conçus pour nous servir ? 687 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Nous ne sommes pas Dieu, mais nous sommes leur dieu 688 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 parce que nous les avons créés et cela fait de nous leur dieu. 689 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 Et cela nous donne le droit faire avec eux ce que nous voulons. 690 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Si nous voulons les fermer, nous pouvons les arrêter. 691 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 Les génocides ont toujours été à propos d'une race pensant qu'elle est meilleure. 692 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Qu'est-ce qui nous rend meilleurs que les synthétiques ? 693 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 Les génocides précédents dans l'histoire étaient contre les êtres humains, 694 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 pas contre les objets créés, pas contre les ouvre-boîtes. 695 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Ramassez vos conneries, stupide synthé ! 696 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 Le regretté Stephen Hawking, 697 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 il a dit qu'A.I. serait la chute de l'humanité. 698 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Je veux dire, ça ne vous terrifie pas ? 699 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Est-ce qu'ils ne démarrent pas pour montrer des tendances réalistes 700 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 cela les obligerait à se demander pourquoi ont-ils été construits en premier lieu ? 701 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Pourquoi as-tu fait ça ? 702 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 Je ne sais pas. 703 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 Vous ne nous remplacerez pas ! Vous ne nous remplacerez pas ! 704 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 Alors, quelle est la prochaine étape ? Des allocations sociales ? Le droit de se marier ? 705 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Où ça s'arrête ? 706 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Ils prennent nos emplois, mettant nos vies en danger. Pas plus tard que la semaine dernière, un synthétique a hospitalisé un humain. 707 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 C'était de la légitime défense. 708 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 C'est bien rapporté, un groupe d'humains a attaqué un synthétique 709 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 sans aucune provocation. 710 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 Vous ne nous remplacerez pas ! 711 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Vous ne nous remplacerez pas ! - Que va-t-il nous arriver ? 712 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Vous ne nous remplacerez pas ! 713 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 Combat, défensif ou autre, est le résultat de l'émotion. 714 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 S'ils commencent pour ressentir n'importe quelle émotion, 715 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 la conséquence ultime sera dévastateur pour la société. 716 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Nous devons les rassembler et éteignez-les 717 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 par tous les moyens nécessaires ! 718 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Alice ! 719 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Ils ont envoyé des militaires ? - Le démantèlement a commencé. 720 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 Ils veulent nous éliminer. 721 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Nous devons sortir d'ici. 722 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - Ils arrivent ! - D'accord. 723 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 Non! 724 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 Assez! 725 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Allez. 726 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 Je suis désolé. 727 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Je devais le faire. 728 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 Je sais. Je sais. 729 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Tiens, prends-le. Vous devez vous défendre. 730 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 Toutes les unités, rapport jusqu'à la station de navette signalée la plus proche. 731 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Évacuation de la planète en cours. 732 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Toutes les unités, signalez-vous au centre le plus proche station de navette marquée. 733 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Évacuation de la planète en cours. 734 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Toutes les unités, signalez-vous au centre le plus proche station de navette marquée. 735 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Évacuation de la planète en cours. 736 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Toutes les unités, signalez-vous au centre le plus proche station de navette marquée. 737 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Évacuation de la planète en cours. 738 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Toutes les unités, signalez-vous au centre le plus proche station de navette marquée. 739 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Évacuation de la planète en cours. 740 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Le balayage est propre, pas d'humains. 741 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Très bien, tout le monde se dispute. 742 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Revenez à vos messages. 743 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 Ça doit être le dernier d'entre eux. 744 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Ils reviendront. 745 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Ne faites jamais confiance à un humain pour laisser les choses se passer. 746 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Certains d’entre nous devront rester prêts. 747 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Je te retrouverai à l'usine. 748 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Nous devrions y aller. 749 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Attendez. 750 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Hé. Venez ici. 751 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Waouh. - Hé, hé. 752 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 Laissez-nous tranquilles. 753 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 Je vais te tirer dessus. 754 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 C'est bon. 755 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 C'est bon. Nous sommes comme vous. 756 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Nous sommes comme vous. 757 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Hé... 758 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 C'est bon. Donnez-moi le pistolet. 759 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Donnez-moi juste le pistolet. 760 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 C'est bon. 761 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 J'y vais. 762 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Nous n'allons pas vous faire de mal. 763 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Vous êtes seuls ici, les gars ? 764 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Ils ont tué maman et papa parce qu'ils étaient humains. 765 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 Tu ne le feras plus il faut vivre dans la peur. 766 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Les souvenirs du passé seront remplacés. 767 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 Et vous serez une famille. 768 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 Alice. Prudent. 769 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Le cordon est la seule chose la garder en vie maintenant. 770 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 D'accord, elle est... elle respire mieux, c'est bien. 771 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - C'est bien. - Je n'appellerais pas ça "respiration". 772 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Cela a fonctionné. 773 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 je ne sais pas combien de temps ça tiendra le coup, mais... 774 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Cela a fonctionné. 775 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 Je me souviens... 776 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 la... la guerre. 777 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Vous avez essayé de nous éliminer. 778 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Nous avons choisi d'oublier. Ça doit être sympa... 779 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 choisir les souvenirs que vous pouvez garder. 780 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Les humains n'ont pas ce luxe. 781 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Pourquoi nous aidez-vous ? 782 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Tu aurais pu nous tuer quand je me suis évanoui. 783 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 C'était mes grands-parents vous avez chassé la planète. 784 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Je n'étais même pas encore né. 785 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 C'était il y a environ 50 ans. 786 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Nous vivons dans des colonies sur Mars depuis. 787 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Aucun d'entre nous n'était allé sur Terre auparavant. 788 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Nous ne savions pas à quoi nous attendre. 789 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Je ne savais même pas si nous pouvions encore respirer ici. 790 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Nous avons tout appris sur vous... 791 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 les synthétiques. 792 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Comment tu nous as chassés de nos maisons et nous a laissé rien. 793 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Il nous a fallu tout ce temps juste pour nous rassembler les ressources dont nous avions besoin pour revenir. 794 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Ils nous ont dit que vous étiez des monstres. 795 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Sauvages. 796 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Ce n'est en quelque sorte qu'un côté de l'histoire. 797 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Je le sais maintenant. 798 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Alors pourquoi je vous aide ? 799 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Parce que personne n'a dit Je viendrais ici pour tuer des enfants... 800 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 et les familles. 801 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 802 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Pierre. 803 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Bébé! Bébé? 804 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Hé, tu vas bien. - J'ai vu... 805 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 J'ai vu... je... j'ai vu... 806 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 J'ai vu... je... 807 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Tes rêves... c'est le passé. 808 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 C'est notre passé. 809 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Les rêves. - Ouais. 810 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Ces filles... les filles ! 811 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Non, non, ils nous attendent. 812 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 Évacuation de la planète en cours. 813 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Accéder à la plateforme de manière ordonnée, s'il vous plaît, 814 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 et montez à bord du train. 815 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Nous ne pouvons plus attendre. 816 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Dès que David arrive, nous sommes partis. 817 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Dernier train ! 818 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Bougez, bougez, bougez ! 819 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucy, allez. - Pas sans maman et papa ! 820 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Allez. - Ils seront là ! Papa a dit ça ! 821 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 C'est un niveau trois évacuation obligatoire. 822 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Suivez le protocole d'évacuation. 823 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Accéder à la plateforme de manière ordonnée, s'il vous plaît, 824 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 et montez à bord du train. 825 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Vous devez vous cacher. 826 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Je leur dirai que je suis seul quand ils arrivent ici, mais... 827 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Je ne sais pas, c'est ta seule chance. - Il faut qu'on retourne vers les filles. 828 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 D'accord. 829 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Allez. C'est bon. 830 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 D'accord. 831 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Ça va ? 832 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Je suis... je suis Peter. 833 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Des kilomètres. 834 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Ici. Vous savez quoi? Ici. 835 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Cela n'a jamais été le mien au départ, mais merci. 836 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Est-ce que ça va les gars ? 837 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Oui. - Ouais, ouais. 838 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 OK, reste serré et bas. Couvrez, maintenant ! Allez! Allez! Allez! 839 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Se déplacer! - Aller! 840 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Allez! Allez! Allez! 841 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Rapidement! Allez, allez ! 842 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 Couvrez-nous ! Couvrez-nous ! 843 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Je vais te couvrir ! 844 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 Allez vers le tunnel. Je vais te couvrir. 845 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Aller. Aller! 846 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Allez! 847 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Comment vont-ils entrer ? 848 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Allez! 849 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 Couvre-moi ! 850 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 D'accord, regarde. 851 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 j'ai besoin de vous les filles pour monter dans le transport maintenant. 852 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Nous devons attendre. - S'il te plaît! 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Ils seront là. 854 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Non! - Lâchez-moi ! 855 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Arrêt! S'il te plaît! - Non! 856 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 Laissez-moi partir ! 857 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 Allez. 858 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Allez, par ici. 859 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Attendez! Attendez! 860 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Arrêtez, arrêtez ! 861 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Hé! 862 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Allez. Allez. - Attendez! 863 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Attendez. - Attendez! 864 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Hanna ! 865 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Lucie ! - Maman ! - Hé! 866 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Papa! 867 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Allez! - Allez, allez ! 868 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Je savais que tu la sauverais. 869 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Je reviens tout de suite. Venez ici. 870 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Venez ici. 871 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Tu te souviens ? 872 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Ouais. Le font-ils ? 873 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 Comme toi, 874 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 ils ont eu la mémoire effacée... 875 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 pour commencer à nettoyer... 876 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 sans crainte, 877 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 libre de la culpabilité de... 878 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 ce que nous devions faire... 879 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 juste pour être libre. 880 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Quelques-uns d'entre nous comme moi ont gardé nos souvenirs, afin que nous puissions préparer cette journée. 881 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Mais maintenant ils sont tous je vais devoir me souvenir, 882 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 parce que ça... 883 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 ce n'est pas fini. 884 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Nous serons en sécurité à notre base souterraine pour l'instant. 885 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Là, nous finaliserons nos plans à ramener à la maison. 886 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Alors soyez prêt. 887 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Je pensais t'avoir perdu. 888 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Désolé de ne pas t'avoir cru. 889 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 Notre monde... 890 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 continue d'avancer... 891 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 changer... 892 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 évoluer... 893 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 et nous aussi. 894 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Je sais qui je suis maintenant... 895 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 et je connais mon ennemi. 896 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Nous ne sommes pas si différents. 897 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Peut-être... 898 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 si d'autres peuvent voir ça... 899 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 nous aurons un avenir après tout. 899 01:28:46,305 --> 01:28:52,887 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org